一季度中国与“一带一路”沿线国家进出口总额达2万亿元 За первый квартал этого года товарооборот КНР и стран инициативы «Один пояс и один путь» достиг 2 трлн юаней

中国海关总署最新数据显示，今年一季度中国与“一带一路”沿线国家和地区进出口总额达2万亿元，同比增长7.8%，高于同期中国外贸整体增速约4个百分点

广交会国际市场论坛举行聚焦俄罗斯市场 В рамках Гуанчжоуской ярмарки состоялся форум международного рынка, главной темой которого стал российский рынок

中国进出口商品交易会（简称“广交会”）15日在广州开幕，作为其重要活动之一的国际市场论坛16日召开，主题为俄罗斯市场

中国自由贸易试验区智库联盟成立揭牌 В Китае открылся Союз «мозговых центров» пилотных зон свободной торговли

同江中俄跨境铁路大桥主体工程已合龙 Состыкован китайско-российский трансграничный мост Тунцзян-Нижнеленинское

西多罗夫、周一新作品联展在银川启幕 В городе Иньчуань открылась совместная выставка живописи В. Сидорова и Чжоу Исиня

由中国驻俄罗斯大使馆倡议举办的“守望•中俄建交70周年——西多罗夫、周一新作品联展” 3日在银川当代美术馆正式启幕，展览将持续至15日结束

俄罗斯电影《绝杀慕尼黑》北影节将展映 На Пекинском международном кинофестивале будет показан российский фильм «Движение вверх»

第九届北京国际电影节展映4月1日正式开票，值得期待的作品中包括了俄罗斯影史本土电影票房冠军——《绝杀慕尼黑》。该影片入选了北影节“视野·环球精粹”单元。展映票已经迅速售罄

“朝‘画’夕‘诗’”主题展在哈尔滨开展 Выставка «Эхо между произведениями русских художников и китайской поэзии» открылась в Харбине

29日，“朝‘画’夕‘诗’”前苏联及俄罗斯艺术家作品联展在哈尔滨美术馆开幕。通过展出150余幅油画，搭建起了中俄文化的交流平台

《红楼梦钢琴协奏曲》音乐会在莫斯科奏响 В Москве состоялся концерт для фортепиано с оркестром «Сон в красном тереме»

由哈尔滨交响乐团演奏的《红楼梦钢琴协奏曲》音乐会24日晚在莫斯科拉赫马尼诺夫音乐厅举行，为俄罗斯听众奉献了一场美妙的交响乐盛宴

博鳌亚洲论坛发布四大旗舰报告 Боаоский азиатский форум обнародовал 4 научных доклада

3月26日，博鳌亚洲论坛2019年年会发布四大学术报告：《亚洲经济一体化进程》、《新兴经济体发展》、《亚洲竞争力》和《亚洲金融发展报告》

绥芬河口岸俄煤进口同比增幅达51% Объем импорта российского угля в Китай через Суйфэньхэ увеличился на 51%

中国铁路哈尔滨局集团有限公司18日发布消息，该集团借助绥芬河铁路口岸加快煤炭进口，年初至今，进口俄罗斯煤炭同比增幅达51%

第九届北京国际电影节将在京举行 В Пекине откроется 9-й Пекинский международный кинофестиваль

北京国际电影节组委会常务副秘书长王珏２１日在第九届北京国际电影节新闻发布会宣布，由北京市人民政府、中央广播电视总台主办的第九届北京国际电影节将于２０１９年４月１３日至２０日在北京举办

五届西安丝路旅博会合同金额1300多亿元 Общий объем контрактов, заключенных на первых пяти международных туристических выставках «Великий Шелковый путь», достиг более 130 млрд юаней

陕西省文化和旅游厅19日透露,2014年至今，前五届西安丝绸之路国际旅游博览会累计吸引了175个国家和地区参展。博览会期间签约项目合同金额1300多亿元人民币，公众参观接近40万人次

中俄妇女跨境互访 共谋两国地方合作 Ежегодный обмен женскими делегациями укрепляет межрегиональное сотрудничество Китая и России

俄罗斯阿穆尔州妇女代表团20日在黑河结束为期两天的访问活动，这是对此前不久黑龙江妇女代表团访问俄罗斯阿穆尔州的回访。此次互访重点围绕农业、经贸等领域，为两国地方更广、更深的合作奠定基础

七国已正式签署SKA罗马公约 Крупнейший в мире километровый радиоастрономический телескоп появится усилиями семи стран

中国、澳大利亚、意大利、荷兰、葡萄牙、南非、英国七个创始成员国已于3月12日在意大利罗马正式签署公约，由此成立了旨在建设及运营世界最大射电天文望远镜——平方公里阵列射电望远镜（SKA）的政府间组织

中国出境旅游稳居世界首位 Китайский рынок выездного туризма лидирует в мире

中国旅游研究院和携程旅游对出境旅游的中国公民进行了分析，并于14日发布报告。数据令人惊叹：2018年中国出境旅游人数达14972万人次，比上年同期增长了近15%。报告显示：中国出境旅游稳居世界第一位

“18世纪的东方盛世及清高宗乾隆皇帝”展在莫斯科开幕 В Москве открылась выставка сокровищ китайского императора «Цяньлун»

“18世纪的东方盛世及清高宗乾隆皇帝”精品文物展3月15日在莫斯科克里姆林宫博物馆正式开展。本次展览由故宫博物院和克里姆林宫博物馆共同主办，通过精挑细选的116件精美罕见的中国宫廷文物，向俄罗斯民众展示了一个繁荣昌盛的18世纪中国

第七届中俄旅游论坛在莫斯科举行 В Москве прошел VII Китайско-российский туристический форум

第七届中俄旅游论坛11日在莫斯科举行。论坛旨在促进两国人文交往，扩大和加强双方旅游合作