帮助企业纾困，重振上海经济ПомочьпредприятиямдлявосстановленияэкономикиШанхая

在封控两个多月之后，从6月1日开始，上海全面有序复工复产复市。

Начиная с первого июня, после двухмесячного локдауна, в Шанхае постепенно возобновляется работа, производство и рынки.

在疫情管控下上海两个多月的停摆状态对于企业尤其是中小微企业来说，意味着长时间的低收入甚至零收入。这样一个大的经济体想要重新恢复活力，并不是非常简单的事情。

Стагнация экономики Шанхая на протяжении двух месяцев в условиях эпидемии знаменовала низкий, а порой и нулевой доход у предприятий, особенно средних, малых и микропредприятий. Будет довольно непросто восстановить жизнеспособность экономики такого крупного мегаполиса.

为帮助企业，尤其是中小微企业纾困复产，上海市制定了《上海市加快经济恢复和重振行动方案》）。《行动方案》共包括八个方面、50条政策措施。预计全年将为市场主体减负各类资金规模达到3000亿元以上，几乎占到了去年上海整个财政收入（7700多亿）的40%。

Чтобы помочь этим предприятиям, особенно средним, малым и микропредприятиям преодолеть трудности и возобновить производство, городская администрация разработала «Шанхайский план действий по ускорению возобновления и активизации экономики», который включает в себя 8 аспектов, 50 политических мер. Предполагается, что объем финансовой поддержки, направленной на минимизацию нагрузки субъектов рыночной экономики, в течении года превысит 300 млрд юаней, что составляет почти 40% от общих финансовых поступлений Шанхая (более 770 млрд юаней) за прошлый год.

这份行动方案可以说社会各界期待已久，从4月中旬有关部门就已经开始进行准备，内容涉及复工复产恢复经济的方方面面，其中最重要的一项就是助企纾困。

Можно сказать, этот план действий в течение длительного времени ожидали различные слои общества. С середины апреля соответствующие ведомства Шанхая уже начали подготовку к реализации этого плана, содержание которого охватило все аспекты, касающиеся возобновления работы и производства, экономики мегаполиса в целом, наиболее важным из которых стало оказание помощи предприятиям в трудностях.