多数香港市民希望参与粤港澳大湾区发展БольшинствожителейСянганахотятучаствоватьвразвитиирегиона«Большогозалива»Гуандун-Сянган-Аомэнь

2019年2月，中共中央、国务院印发了粤港澳大湾区协同发展规划。

В феврале 2019 года ЦК КПК и Госсовет КНР опубликовали план скоординированного развития региона «Большого залива» Гуандун-Сянган-Аомэнь.

越来越多的香港居民积极参与该地区的建设，认为该地区的发展将进一步提升香港作为金融中心、海运物流中心和商业中心的地位。他们认为，即使在COVID-19大流行影响的背景下，大湾区仍将为初创企业的发展提供更多机会。

С тех пор все больше жителей Сянгана принимают активное участие в строительстве этого региона, считая, что его развитие будет способствовать дальнейшему повышению статуса Сянгана как финансового центра, центра морской логистики и коммерческого центра. По их мнению, даже на фоне пандемии COVID-19 регион «Большого залива» предоставит больше возможностей для развития стартапов.

毕马威今年4月发布的就业趋势调研报告显示，香港受访者愿意移居大湾区其他城市的比例逐年递升，2022年已达到72%。

Согласно отчету об исследовании тенденций занятости, опубликованному компанией KPMG в апреле этого года, доля респондентов из Сянгана, которые готовы переехать в другие города в районе «Большого залива», увеличивается из года в год, достигнув 72% в 2022 году.

近年来，港珠澳大桥、广深港高铁和3条高速公路省际通道直达香港，使香港与大湾区内地城市通关更快，效率更高。

В последние годы мост Сянган-Чжухай-Аомэнь, высокоскоростная железная дорога Гуанчжоу-Шэньчжэнь-Сянган и три межпровинциальные скоростные автомагистрали, соединяющие материковую часть Китая с Сянганом, обеспечивают более быстрое и более эффективное таможенное оформление между Сянганом и материковыми городами в регионе «Большого залива».

全国人大代表、香港行政会议委员叶国谦不久前表示，香港市场比较小，而粤港澳大湾区可以消除这个短板。他认为，该地区为中国新一轮对外开放指明了方向，在吸引外资、加强国际合作方面发挥着独特作用。

Недавно депутат Всекитайского собрания народных представителей, член Исполнительного совета Сянгана Е Гоцянь сказал, что у Сянгана маленький рынок, однако регион «Большого залива» может устранить этот недостаток. По его мнению, регион задает направление новому раунду открытости Китая, а потому играет уникальную роль в привлечении иностранных инвесторов и укреплении международного сотрудничества.

据初步测算，2021年“大湾区”地区生产总值达到13万亿元，占中国GDP的12%。该地区将广东省9个城市以及香港和澳门联合成一个人口约7000万的特大城市群。

По предварительной оценке, в 2021 году валовой региональный продукт района «Большого залива» достиг 13 трлн юаней, что составляет 12% ВВП Китая. Регион объединил 9 городов провинции Гуандун, а также Сянган и Аомэнь в мегаагломерацию с населением около 70 млн человек.

主播：安娜

编译：马骏