国土绿化，让中国更美丽Озеленениестраны–ещеболеекрасивыйКитай

党的十八大以来，我国大规模国土绿化行动深入推进。全国完成造林种草11.73亿亩，其中，造林9.57亿亩，人工林面积稳居世界第一。

С момента проведения 18-го Всекитайского съезда КПК продолжается крупномасштабная работа по озеленению территории Китая. До настоящего времени в масштабах всей страны площадь новых зеленых насаждений составила 78,2 млн гектаров, в частности, 63,8 млн гектаров было засажено лесами, что занимает первое место в мире.

目前我国森林覆盖率达23.04%,连续多年保持增长。

Ныне коэффициент лесного покрытия в Китае достигает 23.04%, более того, в этом деле в течение многих лет сохраняется тенденция роста.

守护绿水青山，践行绿色低碳，让人民过上高品质生活，刚刚发布的《中国国土绿化状况公报》显示，2021年，全国完成造林360万公顷，种草改良草原306.67万公顷，治理沙化、石漠化土地144万公顷，“十四五”实现良好开局。

Нужно беречь изумрудные воды и зелёные леса, претворять в жизнь концепции зеленого и низко-углеродного развития, чтобы народ жил более качественной жизнью. В недавно опубликованном документе «Бюллетень о положении по озеленению территории Китая» говорится, что в 2021 году в масштабе всей страны завершились работы по лесопосадке на площади 3,6 млн гектаров, для улучшения качества пастбищ травами было засажено 3 млн 66 тыс. гектаров. Удалось предотвратить опустынивание и улучшить качество каменной пустынной земли на территории 1,44 млн гектаров. В целом удалось заложить прекрасное начало в контексте реализации плана «14-й пятилетки».

2021年，全国地级及以上城市优良天数比率达87.5%,全国地表水优良水质断面比例为84.9%。

В 2021 году в Китае в городах окружного уровня и выше соотношение количества дней с хорошей погодой достигло 87.5%, а коэффициент отличного качества поверхностных вод в стране составил 84,9%.

2021年，我国煤炭消费比重降低到56%左右，清洁能源占比上升到25.3%,光伏、风能装机容量、发电量，新能源汽车产销量均居世界首位。

В 2021 году доля потребления каменного угля в Китае сократилась примерно до 56%, а потребления чистой энергии увеличилось до 25,3%, Китай занимает первое место в мире по установленной мощности и выработке электроэнергии из фотоэлектричества и энергии ветра, и также по объему производства и сбыта автомобилей на новых источниках энергии.

今年，我国将加快推进国土绿化高质量发展，着力提升生态系统碳汇增量。

В этом году в Китае ускорят шаги в направлении стимулирования высококачественного развития работы по озеленению страны, будут прилагать больше усилий для повышения прироста углеродной воронки в экологической системе.