进入小寒年味渐浓Сезон«Сяохань»–началоподготовкиккитайскомуНовомугоду

2022年1月5日，是中国传统历法中的小寒节气。小寒是“二十四节气”之第23个节气，于每年公历1月5-7日交节。

5 января 2022 года в Китае начинается сезон Сяохань (т.е. Малые холода) по традиционному сельскохозяйственному календарю. Это 23-й из 24 сезонов, который приходится на 5-7 января по григорианскому календарю.

随着冷空气频繁南下，气温持续降低，温度在一年的小寒、大寒之际降到最低。

С приходом холодного воздуха на юг температура воздуха продолжает снижаться, опускается до самых низких показателей в сезоны Сяохань (Малые холода) и Дахань (Большие холода).

根据我国长期以来的气象记录，在北方地区小寒节气比大寒节气更冷；但对于南方部分地区，全年最低气温仍然会出现在大寒节气内。

Согласно многолетним метеорологическим наблюдениям, в северных районах страны в сезон Малые холода холоднее, чем в сезон Большие холода. Однако в некоторых южных районах самая низкая температура воздуха в году все равно фиксируется в сезон Большие холода.

小寒时节，北京的平均气温一般在一5℃上下，极端最低温度在—15℃以下；中国东北、北部地区，平均气温在—30℃左右，极端最低气温可低达—50℃以下，真是冰雕玉琢的世界。

В сезон Малые холода средняя годовая температура воздуха в Пекине обычно составляет около 5 градусов ниже нуля, самая низкая – 15 градусов мороза. В северо-восточных и северных районах страны средняя температура составляет около 30 градусов мороза, самая низкая – 50 градусов ниже нуля. Вот уж действительно мир ледовых скульптур!

生活上，除注意日常保暖外，进入小寒年味渐浓，人们开始忙着写春联、剪窗花，赶集买年画、彩灯、鞭炮、香火等，陆续为春节作准备。

В такую погоду нужно теплее одеваться. Кроме того, с наступлением сезона Сяохань начинается подготовка к китайскому Новому году. Люди начинают готовить парные надписи с новогодними пожеланиями, окна украшают вырезками из бумаги, покупают новогодние картинки «няньхуа», цветные фонари, хлопушки, благовония и т.п., чтобы встретить праздник Весны.