В Москве прошла презентация русского издания книги «Истории из уст Си Цзиньпина»

2018-12-17 17:44:54 Международное радио Китая

14 декабря в московском книжном магазине «Шанс» на Арбате прошла презентация русского издания книги «Истории из уст Си Цзиньпина», это сборник речей и выступлений председателя КНР под редакцией издательства «Жэньминь жибао». Выход сборника приурочен к 40-летию проведения политики реформ иоткрытости, а также к 70-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией.

В ходе презентации переводчики рассказали о проделанной работе, о современном политическом курсе Китая и об искусстве риторики лидера КНР. Участники презентации ознакомились с особенностями языка китайского лидера и его выступлениями.

Русское издание книги «Истории из уст Си Цзиньпина» – это совместная работа профессора Дипломатической академии МИД РФ Александра Семенова и его супруги. Александр Семенов –профессиональный китаист, хорошо знает историю Китая, в последние годы он заинтересоваться манерой выступлений председателя КНР Си Цзиньпина.

Александр Семенов говорит:

«Си Цзиньпин доходчиво умеет рассказать не только элите китайского общества, но и всему народу о сложных политических проблемах. В чем новаторство Си Цзиньпина? Именно в открытой, понятной риторике и действительно в глубоком содержании речи».

В предисловии книги А. Семенов написал, что отличительная особенность искусства риторики председателя Си Цзиньпина заключается в умении объяснить свою точку зрения на примере классики, а также с помощью пословиц и исторических прецедентов. Благодаря глубокому исследованию языковых особенностей выступлений Си Цзиньпина, Александр Семенов успешно выполнил перевод книги.

Татьяна Семенова сообщила, что перевод этой книги для нее предопределен судьбой. В 2017 году она увидела китайское издание книги «Истории из уст Си Цзиньпина» в магазине китайской литературы «Шанс Боку». По словам преподавательницы Дипломатической академии МИД РФ Татьяна Семеновой, в книге собраны выступления лидера Китая в публицистическом стиле о государственном управлении. Си Цзиньпин – как главный рассказчик страны, использует рассказ в политическом дискурсе, его язык живой, а приведенные цитаты - точные. Семенова приобрела эту книгу для студентов, чтобы они смогли глубже познакомиться с историей и современностью Китая. Благодаря международному издательству «Шанс», супруги Семеновы перевели и содействовали изданию книги «Истории из уст Си Цзиньпина».

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города