Шанхайской студии дубляжа исполняется 60 лет

2017-04-05 10:44:03

Шанхайской студии дубляжа исполняется 60 лет

Созданная 1 апреля 1957 года Шанхайская студия дубляжа перевела и озвучила на китайский язык уже свыше 1500 фильмов иностранного производства.

Целых 60 лет переводчики и актеры озвучки Шанхайской студии дубляжа усердно работают над тем, чтобы уже несколько поколений китайских зрителей могли наслаждаться просмотром иностранных фильмов.

На самом видном месте в студии висит цитата Чэнь Сюйи, основателя Шанхайской студии озвучки, которая со временем стала девизом всех, кто занимается дубляжем: "К переводу сценария надо подходить со вкусом, к озвучке - с вдохновением".

Шанхайской студии дубляжа исполняется 60 лет

Знаменитый режиссер озвучки и представитель первого поколения сотрудников студии Су Сюи вспоминает как в 1982 г. работала над дубляжем французской комедии "Большая прогулка".

В фильме есть сцена, где главный герой напевает в турецкой бане песенку "Чай для двоих". Сначала название песни перевели как "Чай для влюбленных", однако, во время дублирования на китайский язык, смысловой оттенок получился неверным. После долгих размышлений глава студии - Чэнь Сюйи предложил название "Чаепитие мандаринок" /так образно называют в Китае супругов - прим. ред./, тем самым добавив китайского колорита названию песни.

Шанхайской студии дубляжа исполняется 60 лет

Благодаря Шанхайской студии дубляжа китайские зрители смогли посмотреть такие фильмы как "Сельская учительница", "Как закалялась сталь", "Гамлет", "Звуки музыки", "Зорро", "Караван", "Большая прогулка", "Сиси" и т.д.

В 1958 г., всего через несколько месяцев после основания студии, поступил заказ на дубляж британской картины "Гамлет". Для озвучки главного героя пригласили легендарного актера и режиссера Сунь Даолиня. Ему удалось тонко передать поэтичность шекспировского персонажа и тем самым установить высокий стандарт дубляжа героев кинематографа.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города