中国减排成效在联合国气候大会获多方点赞 Успехи Китая получили высокие оценки на конференции ООН по изменению климата

2018-12-12 16:48:06

第二十四届联合国气候变化大会正在波兰城市卡托维兹举行。会议期间多位与会者表示,中国近年来应对气候变化的努力和成效令人瞩目,对全球应对气候变化起到了重要的推动作用。

В польском городе Катовице сейчас проходит 24-я конференция ООН по изменению климата. Особо участниками отмечены усилия и достижения Китая по этому направлению за последние годы. Успехи КНР привлекли внимание всего мира, а также сыграли стимулирующую роль в глобальной борьбе с негативными изменениями окружающей среды.

中国减排成效在联合国气候大会获多方点赞 Успехи Китая получили высокие оценки на конференции ООН по изменению климата

在2009年哥本哈根气候大会上,中国提出到2020年单位GDP(国内生产总值)的二氧化碳排放比2005年下降40%~45%。到2017年年底,中国已经提前三年超额完成这一目标,单位GDP二氧化碳排放比2005年下降了46%。

Девять лет назад, на аналогичной конференции в Копенгагене, Китай поставил цель - за период до 2020 года сократить выбросы двуокиси углерода в расчете на единицу валового внутреннего продукта (ВВП) на 40-45% по сравнению с 2005 годом. По состоянию на конец 2017 г. Китаю удалось довести этот показатель до 46%, и, таким образом, перевыполнить план, причём на 3 года раньше.

第七十三届联合国大会主席埃斯皮诺萨(Maria Fernanda Espinosa)表示,相信中国的做法对很多国家都有启发意义。她认为,中国增强了各界对节能减排和缓解气候变化影响方面取得成效的信心。

Уверенность в том, что меры, принятые Пекином, послужили многим странам примером и стимулом, выразила председатель 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Мария Фернанда Эспиноса. КНР, по её мнению, укрепила убеждённость общественности в достижении успехов в сокращении энергопотребления и выбросов, смягчении последствий климатических изменений.

联合国环境规划署气候变化项目高级项目干事哈格尔贝格(Niklas Hagelberg)表示,中国在减排方面已经取得了显著成绩,正走在世界的最前沿。他以电动汽车为例指出,中国的电动汽车保有量占世界的一半,在可再生能源领域中国也是一个巨大的市场参与者。

А координатор проектов по изменению климата и экосистемам Программы ООН по окружающей среде Никлас Хагельберг (Niklas Hagelberg) отметил, что Китай достиг значительных успехов в сокращении выбросов парниковых газов и занял свое место в авангарде стран мира. В пример он взял электрические транспортные средства. По дорогам страны ездит половина всех электромобилей мира, а на рынке возобновляемых источников энергии КНР является крупнейшим участником.

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города