Десять цитат председателя КНР Си Цзиньпина c выступления на бизнес-форуме БРИКС 2018 掷地有声!习近平金砖国家工商论坛十大金句

2018-07-26 18:08:36

7月25日,国家主席习近平应邀出席在南非约翰内斯堡举行的金砖国家工商论坛,并发表题为《顺应时代潮流 实现共同发展》的重要讲话。

Председатель КНР Си Цзиньпин 25 июля в Йоханнесбурге на бизнес-форуме БРИКС выступил с важной речью на тему «Ступая в ногу со временем, осуществлять совместное развитие». Ниже приводится текст десяти важнейших цитат из его выступления.

1.贸易战不可取,因为不会有赢家

В глобальной торговой войне не может быть победителей

贸易战不可取,因为不会有赢家。经济霸权主义更要不得,因为这将损害国际社会共同利益,最终也将搬起石头砸自己的脚。

Следует отказаться от торговых войн, в них не бывает победителей. Мы должны отвергнуть экономическую гегемонию, поскольку она наносит ущерб общим интересам международного сообщества, а те, кто все же пойдут по этому пути, сами угодят в вырытую для других яму.

2.只有开放才是各国应当作出的明智选择

Разумным выбором для всех стран должна быть только открытость

在世界经济经历深刻调整变革之时,只有开放才能使不同国家相互受益、共同繁荣、持久发展,才是各国应当作出的明智选择。

В период глубоких перемен в мировой экономике, различные страны смогут добиться всеобщей выгоды, процветания и устойчивого развития только путем открытости. Лишь открытость должна стать мудрым выбором для каждого из государств.

3.金砖国家要旗帜鲜明反对单边主义和保护主义

Государства БРИКС должны занять четкую позицию против политики односторонних действий и протекционизма

金砖国家要坚定建设开放型世界经济,旗帜鲜明反对单边主义和保护主义,促进贸易和投资自由化便利化,共同引导经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展。

Страны БРИКС должны продвигать формирование глобальной экономики открытого типа. Мы должны решительно противостоять политике односторонних действий и протекционизму и также решительно выступать за либерализацию и упрощение процедур торговли и инвестиций, совместно продвигать мировую экономику по пути еще большей открытости, инклюзивности, сбалансированности и всеобщего выигрыша.

4.要让经济全球化的正面效应更多释放出来

Следует раскрыть еще больше положительных сторон экономической глобализации

要让经济全球化的正面效应更多释放出来,帮助新兴市场国家和发展中国家,特别是非洲国家和最不发达国家有效参与国际产业分工,共享经济全球化的红利。

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города