普京要求俄在2024年前成为全球五大经济体之一 К 2024 году Россия должна войти в пятерку государств с крупнейшими экономиками мира

2018-05-10 15:19:16

当地时间5月7日,俄罗斯新任总统普京签署总统令,要求俄罗斯到2024年前成为全球五大经济体之一。

7 мая по московскому времени переизбранный президент РФ Владимир Путин подписал указ, в котором он поставил задачу о вхождении России в число пяти крупнейших экономик мира к 2024 году.

普京当天宣誓就任俄罗斯总统。几小时后,克宫新闻局宣布,新就职的普京已签署了该份名为“关于俄罗斯到2024年前的国家战略发展任务和目标”的总统令。

В тот же день в Большом Кремлевском дворце состоялась церемония инаугурации. Несколько часов спустя от пресс-службы Кремля поступило сообщение о том, что президент В. Путин подписал Указ «О национальных целях и стратегических задачах развития Российской Федерации на период до 2024 года».

在这份命令中,除了要求俄罗斯在2024年前成为全球五大经济体之一外,普京还提出俄罗斯需要保持宏观经济稳定,每年通货膨胀率不高于4%。

В указе, помимо достижения статуса одного из пяти крупнейших экономик мира к 2024 году, В. Путин потребовал сохранить макроэкономическую стабильность, в частности, обеспечить инфляцию на уровне не выше 4%.

普京强调要在2024年前将受污染最严重城市的污染排放量降低至少20%,在2024年前查处并关闭各地的非法垃圾填埋场。同时普京要求在2024年前恢复伏尔加河生态,并将贝加尔湖及其沿岸垃圾清理干净。

Российский президент подчеркнул необходимость к 2024 году уменьшить, по крайней мере, на 20% объем выбросов вредных веществ в атмосферу в наиболее загрязненных городах и прекратить работу нелегальных полигонов захоронения отходов. Наряду с этим, согласно майскому указу, к 2024 году должны быть реализованы как проект по экологическому оздоровлению экосистемы реки Волга, так и мероприятия по очистке от мусора берегов и прибрежной акватории озера Байкал.

在该份文件中,普京提出一系列民生目标,其中包括在2024年前把俄民众预期寿命提高至78岁;确保公民实际收入持续增长以及保障退休金涨幅高于通货膨胀水平;每年改善至少500万个家庭的生活水平;把贫困率减半。

В документе обозначен целый ряд задач, нацеленных на улучшение качества жизни россиян. В их числе, повышение ожидаемой продолжительности жизни до 78 лет, обеспечение устойчивого роста реальных доходов граждан и уровня пенсионного обеспечения выше уровня инфляции, улучшение жилищных условий не менее 5 млн. семей ежегодно, а также снижение в два раза уровня бедности в России.

该份总统令中包含的部分目标是普京在选前已通过国情咨文等形式向民众所承诺过的。此份总统令的签署体现了普京兑现选前承诺的决心。

Часть целей была упомянута в Послании о положении в стране, сделанном В. Путиным в конце марта текущего года. Подписание данного указа демонстрировало решимость президента выполнить предвыборные обещания.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города