Китай останется привлекательным для иностранных инвестиций

2017-12-21 16:09:32

中国商务部发言人高峰14日表示,中国具有相对完善的产业链条且宏观经济保持中高速增长,投资和营商环境不断优化,仍将是富有吸引力的投资热土。

Китай останется привлекательным направлением для иностранных инвесторов. Уверенность в этом выразил 14 декабря официальный представитель Министерства коммерции КНР Гао Фэн. У страны достаточно совершенная производственная цепочка, на макроэкономическом уровне поддерживаются средневысокие темпы роста. Кроме того, в КНР активно работают над улучшением условий инвестирования капитала и ведения бизнеса, - подчеркнул чиновник.

Китай останется привлекательным для иностранных инвестиций

在回答美国税改是否会影响中国吸引外资这一问题时,高峰指出,税收政策是影响企业投资决策的重要因素,但不一定是决定性因素,可能还取决于东道国宏观经济的稳定性、市场潜力、生产要素、营商环境等综合因素。

Отвечая на вопрос о том, ослабит ли американская налоговая реформа инвестиционную привлекательность Китая, Гао Фэн отметил, что налоговая политика - важный, но не обязательно решающий фактор при принятии конкретной компанией решения по инвестициям. Это решение может зависеть и от таких факторов, как макроэкономическая стабильность, потенциал рынка, факторы производства и среда ведения бизнеса в стране, куда идут инвестиции.

在谈到一些经济体,尤其是新兴经济体对美国税改可能造成的本国资本外流、引资难度增大等潜在的溢出效应有所担忧时,高峰不排除美国政策调整有可能对全球资本流动产生一定的影响,他希望这不会成为现实。

Говоря об опасениях о возможном оттоке капитала и дополнительных трудностях в привлечении инвестиций, которые звучат в различных странах, особенно развивающихся, в связи с реформой налоговой системы в США, Гао Фэн не исключил, что американская политика в какой-то степени окажет влияние на глобальное движение капитала. При этом он выразил надежду, что эти опасения не превратятся в реальность.

高峰强调,世界经济的增长需要各个经济体加大政策协调的力度,携手共同推动。

По его мнению, для обеспечения мирового экономического роста разные экономики должны активизировать координацию политики и продвигать мировую экономику совместными усилиями.

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города