Создатели лесного массива «Сайханьба» на севере Китая получили высшую экологическую награду ООН «Чемпионы Земли»

2017-12-13 09:05:28

在肯尼亚内罗毕召开的第三届联合国环境大会上,世界最大人工林--塞罕坝林场建设者荣获“地球卫士奖”。

Создатели лесного массива «Сайханьба», который считается одним из самых больших искусственных лесов в мире, получили высшую награду ООН в области окружающей среды «Чемпионы Земли». Церемония награждения прошла на третьей Ассамблее ООН по окружающей среде в столице Кении Найроби.

塞罕坝位于河北省承德市围场满族蒙古族自治县境内。土壤贫瘠和过度砍伐树木造成风沙从北方紧逼北京。

Национальный лесной парк Сайханьба расположен на территории Вэйчан-Маньчжурско-Монгольского автономного уезда городского округа Чэндэ провинции Хэбэй (Северный Китай). Истощение земли, бесконтрольная вырубка лесов привели к тому, что песчаные бури с севера стали беспрепятственно достигать Пекина.

1962年,数百人开始植树造林。如今,人工防护林面积由1,6万公顷增加到75万公顷,森林覆盖率达到80%。

В 1962 году сотни людей начали сажать деревья в этом районе. В настоящее время площадь искусственно созданных зеленых насаждений увеличилась с 16 тысяч до 75 тысяч гектаров или 80%.

Создатели лесного массива «Сайханьба» на севере Китая получили высшую экологическую награду ООН «Чемпионы Земли»

林区每年为京津地区涵养水源、净化水质1.37亿立方米,释放了545000吨氧气。

Лесные посадки влияют на водный баланс территории, они ежегодно обеспечивают Пекин и Тяньцзинь 137 млн кубометров чистой воды и вырабатывают около 545 тыс тонн кислорода.

联合国副秘书长、联合国环境规划署执行主任埃里克·索尔海姆表示,超过三代塞罕坝人让荒漠变成了绿海,他们创造了奇迹。

Заместитель генсека ООН, исполнительный директор программы по окружающей среде (ЮНЕП) Эрик Сулейм заявил, что усилиями трех поколений создатели лесного массива «Сайханьба» превратили деградировавшие земли в зеленый «рай». Они сотворили настоящее чудо, -- восхитился Э. Сулейм.

“地球卫士奖”是联合国最高环保奖项,创立于2004年,每年由联合国环境规划署评选一次,旨在表彰那些为保护和改善环境做出重大贡献的人士。

Премия «Чемпионы Земли» впервые была присуждена в 2004 году в качестве высшей экологической награды ООН. Она присуждается один раз в год ЮНЕП тем, кто внес огромный вклад в общее дело сохранения окружающей среды и улучшения экологии.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города