Новым президентом Германии стал Франк-Вальтер Штайнмайер

2017-03-10 17:38:39

Новым президентом Германии стал Франк-Вальтер Штайнмайер

德国联邦大会举行了新一届的总统选举,前德国外长施泰因迈尔在首轮投票中以绝对多数直接当选新一任的德国总统。

Бывший министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер избран новым президентом Германии.

德国人对于施泰因迈尔的喜爱来自两方面---对于工作的认真和对于家庭的温存。

Штайнмайер завоевал любовь германцев благодаря серьезному отношению к работе и заботе к семье.

施泰因迈尔出生在前西德地区的北威州。施泰因迈尔政治生涯中最可圈可点的履历,还是其于2005年和2013年两度担任德国大联合政府的外交部长一职。在这一岗位上,施泰因迈尔充分展示了自己的才能。

Франк-Вальтер Штайнмайер родился в 1956 году в Детмольде в рабочей семье. 1976 году Штайнмайер поступил в университет имени Юстуса Либиха в Гиссене, где до 1982 года изучал юридические, а затем политические науки. В 2005 году и 2013 году Штайнмайер два раза был назначен министром иностранных дел. Он сполна проявил свой талант дипломата.

除了是一名称职的政治家和外交家,施泰因迈尔和妻子埃尔克•比登本德的恩爱在德国几乎家喻户晓。 早在1996年比登本德产下女儿后,就对她的肾脏产生了影响。2010年,面对妻子不断恶化的身体情况,施泰因迈尔毅然决定将自己的一个肾脏移植给妻子。

Штайнмайер еще и примерный семьянин. В 1996 году жена Эльке Бюденбендер родила ему дочь, однако тяжелая беременность привела к острой почечной недостаточности. В результате в 2010 году Штайнмайер решил отдать свою почку жене.

由于历史原因,德国对总统的权力做了严格限制。时至今日,德国总统已几乎没有什么实权。然而,德国总统却被赋予了为德国民主和法治做出贡献的责任。施泰因迈尔说:"我们面临着极大的挑战,也无法回避我们及周边的种种危机和冲突。我们必须重新构建整个社会的相互沟通。最重要的是,不要因不安情绪而迷失方向,更不应忘记为营造未来而付出努力。"

Власть президента Германии строго была ограничена. В наши дни президент Германии почти не имеет реальной власти. Однако, президент несет ответственность за развитие демократии и законодательства. Говоря о своих планах на президентском посту, Штайнмайер заявил: «Перед нами стоит множество вызовов. Мы не можем закрывать глаза на кризисы и конфликты. Самое главное - не терять самообладания и работать во благо будущих поколений».

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города