Китай и Россия провели Диалог по безопасности в Северо-Восточной Азии

2017-01-17 16:38:19

Китай и Россия провели Диалог по безопасности в Северо-Восточной Азии

第六次中俄东北亚安全磋商12日在莫斯科举行。中国外交部部长助理孔铉佑和俄罗斯外交部副部长莫尔古洛夫共同主持,两国外交、国防、安全等部门官员出席。

12 января в Москве состоялся шестой раунд российско-китайского регулярного Диалога по безопасности в Северо-Восточной Азии под со-председательством помощника министра иностранных дел КНР Кун Сюанью и заместителя главы МИД РФ Игоря Моргулова. В состав делегаций вошли официальные лица дипломатических и военных ведомств, а также органов безопасности двух стран.

中俄双方一致认为,当前朝鲜半岛和东北亚地区局势十分复杂敏感,双方高度关注,敦促有关方保持克制,不采取加剧局势紧张的举动。双方重申将坚持半岛无核化目标,维护半岛和平稳定,探索对话协商解决问题的办法,并将为此继续作出努力。

Стороны сошлись во мнении, что в настоящее время складывается чрезвычайно сложная и чувствительная ситуация на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в целом. КНР и РФ уделяют повышенное внимание и призывают все заинтересованные стороны сохранять сдержанность и отказаться от действий, которые могут привести к усугублению напряженности в регионе. Стороны также подчеркнули необходимость придерживаться цели денуклеаризации Корейского полуострова, обеспечивать мир и безопасность на полуострове и прилагать активные усилия к поиску путей урегулирования имеющихся и новых проблем посредством диалога и консультаций.

双方对美国和韩国持续推动在韩部署"萨德"反导系统再次表明严重关切和坚决反对,敦促美韩尊重中俄双方安全关切,停止部署进程。双方商定进一步采取应对措施,维护中俄双方利益和地区战略平衡。

Представители КНР и России в очередной раз выразили глубокую озабоченность и решительно выступили против действий США и Республики Корея по размещению американских комплексов ПРО THAAD на южнокорейской территории, призвав Вашингтон и Сеул уважать мнение Китая и России в сфере безопасности и прекратить процесс милитаризации региона. КНР и РФ договорились предпринять дальнейшие контрмеры для защиты интересов двух стран и сохранения стратегического баланса в регионе.

双方同意就共同应对东北亚局势加强沟通协作。

Стороны также заявили об укреплении связей и создания эффективных механизмов совместного реагирования на чрезвычайные ситуации в Северо-Восточной Азии.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города