ЕС приняла пакет мер в борьбе с финансированием терроризма

2017-01-12 16:19:33

ЕС приняла пакет мер в борьбе с финансированием терроризма

欧盟委员会再度"重拳"打击恐怖主义,采用经济手段来制约极端恐怖组织及犯罪组织进行融资等金融活动。欧盟委员会的一系列的组合"重拳"包括:加强管控反洗钱、限制非法现金流动、冻结没收非法财产等。

Европейская комиссия приняла пакет мер по укреплению потенциала ЕС в борьбе с финансированием терроризма и организованной преступностью. Он предполагает повышенный контроль над отмыванием денег, незаконным оборотом денежных средств и заморозкой и конфискацией активов.

根据欧盟委员会公布的细节内容,欧盟将进一步规范各成员国之间的反洗钱条例,防止犯罪分子利用成员国规则的差异从事洗钱活动,消除跨国司法和警务合作方面的障碍。限制进入或离开欧盟的人员携带一万欧元以上现金,加强对贵重物品包裹的检查。

Кроме того, устранены препятствия на пути трансграничного судебного и полицейского сотрудничества через установление общих положений по совершенствованию расследования преступлений, связанных с отмыванием денег. Власти также получат право изымать наличные деньги или драгоценные металлы, переносимые подозрительными лицами, въезжающими в ЕС. Люди, перевозящие более 10 тыс. евро в наличных, обязаны заявить об этом на таможне при въезде в ЕС.

欧盟委员会第一副主席蒂默曼斯是负责该项计划的主要负责人。当天他在此间表示:"今天出台的一系列措施,有助于我们加强法律手段切断恐怖分子和犯罪分子的资金来源。欧盟必须利用适当的工具来及时发现和阻止可疑资金流动,各成员国需要更好地合作履行义务,保护欧洲民众的安全。"

«Мы укрепляем наши законные средства, чтобы отрезать источники финансирования преступников и террористов. Мы должны убедиться, что у нас есть правильные инструменты для выявления и остановки подозрительных финансовых потоков и поддержания эффективного сотрудничества между правоохранительными органами с целью защиты безопасности народов Европы», - сказал первый вице-президент Еврокомиссии Франс Тиммерманс.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города