Старейший в мире панда по кличке Паньпань ушел из жизни. Его потомками являются около четверти всех выращенных в неволе панд

2017-01-03 10:03:17

Старейший в мире панда по кличке Паньпань ушел из жизни. Его потомками являются около четверти всех выращенных в неволе панд

全世界年龄最大的雄性大熊猫"盼盼"于28日离世;全球近四分之一圈养大熊猫系其后代。这是记者从中国大熊猫保护研究中心都江堰基地了解到的。

28 декабря скончался старейший в мире самец панды Паньпань. Примерно четверть всего количества панд, которые содержатся в искусственных условиях, заповедниках и зоопарках под наблюдением зоологов, являются именно его потомками. Об этом сообщили в заповеднике Дуцзянъянь при Центре охраны и исследования больших панд Китая.

据工作人员介绍,31岁的"盼盼",相当于人类百岁高龄。今年以来,"盼盼"因患肿瘤,身体健康状况日渐转差。

В центре отмечают,что Паньпаню был 31 год, что эквивалентно примерно 100 годам человеческой жизни. В этом году из-за болезни желудка состояние здоровья панды стремительно ухудшилось, и он ушёл из жизни.

Старейший в мире панда по кличке Паньпань ушел из жизни. Его потомками являются около четверти всех выращенных в неволе панд

在大熊猫"盼盼"生病期间,保护研究中心对"盼盼"进行了特殊的饲养和医疗护理,尽力保障其营养摄取,让其生命得到最大限度延续。中心将对"盼盼"进行尸检,找出它死亡的原因。

В процессе болезни персонал центра по охране и исследованию больших панд оказал Паньпаню всю необходимую медицинскую помощь. За ним ухаживали, особым образом кормили и сделали всё возможное, чтобы спасти долгожителя. Специалисты Центра также проведут вскрытие в целях установления точной причины смерти панды Паньпань.

"盼盼"是从野外抢救回来的"遗孤",出生于1985年。它来到保护区时只有两个月大,身上长满了疮。经过饲养员精心照料,"盼盼"才慢慢地健壮起来,后被送至中国大熊猫保护研究中心。

Паньпань родился в 1985 году. Он был найден специалистами в возрасте 2-х месяцев в очень плохом состоянии и перемещён в специальный инкубатор. После курса реабилитации и тщательного ухода, он постепенно восстановился и начал вести активный образ жизни. Позже его перевезли в Центр по охране и исследованию больших панд Китая.

据不完全统计,"盼盼"的后代占全球圈养大熊猫种群近四分之一,现存血缘后代130多只。在美国出生的"华美"和"泰山",就是"盼盼"的外孙女和孙子。

Потомки панды Паньпань составляют почти четверть всех панд, которые проживают в заповедниках и зоопарках под надзором специалистов-зоологов. Он оставил после себя свыше 130 потомков. В частности, известные родившиеся в США панды по кличке Хуамэй иТайшань являются, соответственно, его внучкой и внуком.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города