Боб Дилан решил принять Нобелевскую премию

2016-11-09 16:19:08

Боб Дилан решил принять Нобелевскую премию

美国音乐人鲍勃•迪伦接受媒体采访时表示,他愿意接受诺贝尔文学奖。这是自本月瑞典文学院宣布将2016年诺贝尔文学奖授予迪伦后他首次公开表态。

Американский поэт и композитор Боб Дилан спустя две недели после объявления его обладателем Нобелевской премии по литературе за 2016 год заявил, что принимает премию.

"得知获得诺贝尔奖让我说不出话来,"迪伦在与瑞典文学院通电话时表示,"我非常感谢这份荣誉。如果问我是否接受这个奖,我当然接受。"

"Новость о Нобелевской премии лишила меня речи", - сказал он, позвонив в Шведскую академию. "Принимаю ли я премию? Конечно!" - заверил он и сказал, что очень польшен наградой.

在回答是否去斯德哥尔摩领奖的问题时,迪伦说:"当然,如果可能的话。"对于获奖的消息,迪伦则表示:"太棒了,难以置信,谁想得到能获得这个奖项呢?"

Музыкант заявил, что планирует присутствовать на вручении премии, добавив, что ему "сложно поверить" в то, что он стал нобелевским лауреатом.

2016年诺贝尔文学奖颁给鲍勃•迪伦,因为他创作出新的富有诗意的表达方法,融入美国伟大歌曲传统当中。院士的决定出乎意料。鲍勃•迪伦在许多人眼中首先是位音乐家,而不是诗人。

Шведская академия отвечает за выбор обладателей Нобелевских премий по литературе, и в 2016 году академики решили присудить награду Дилану "за создание новых поэтических выражений в американской песенной традиции". Решение академиков необычно, так как Дилан многими воспринимается, прежде всего как музыкант, а не поэт.

瑞典文学院常任秘书秘书萨拉•达尼乌斯说,诺贝尔文学奖颁给鲍勃•迪伦是院士们一致地决定。鲍勃•迪伦创造了美国歌谣的传统。

Постоянный секретарь Шведской академии Сара Даниус, комментируя выбор, сказала, что решение академиков присудить награду Дилану было единодушным. По ее словам, "он создает стихи, которые предназначены для исполнения", в творчестве Дилана "отразились глубокие традиции, они соединены с музыкой на высоком художественном уровне".

迪伦1941年5月24日出生于美国明尼苏达州,代表作有《答案在风中飘》《就像滚石》等歌曲。他还是一位高产的音乐人,迄今共创作了超过500首歌。有统计显示,自2000年以来,迪伦参与了超过1400场演出。

Боб Дилан родился 24 мая 1941 года в штате Миннесота. Его самые выдающиеся произведения - «Blowin' in the Wind» и «The Times They Are a-Changin'». В общей сложности он написал свыше 500 песен. С 2000 года он провел более 1400 концертов.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города