Туристическая полиция в России – успех очевиден

2016-07-28 16:46:43

Туристическая полиция в России – успех очевиден


据新华社报道,为了给游客创造更安全舒适的旅游环境,俄罗斯于2014年7月在莫斯科组建了旅游警察。旅游警察组建两年来,莫斯科旅游景区的安全环境得到了明显改善。

В июле 2014 года в Москве, с целью обеспечения безопасных и комфортных условий для путешественников, была создана туристическая полиция, передает агентство Синьхуа. В течение двух лет, благодаря туристической полиции, значительно улучшились условия, повысился уровень безопасности в туристических местах Москвы.

Туристическая полиция в России – успех очевиден

统计显示,2015年,莫斯科仅发生27起针对游客的违法案件,而且大多罪行较轻。同时,针对旅游服务的投诉数量也大幅减少。中国国家旅游局驻莫斯科办事处主任刘建明说,旅游警察已成为莫斯科旅游的一张"名片",让到访游客感到更安全。

Статистика показывает, что в 2015 году в Москве было открыто 27 дел с участием "гостей столицы". Однако, большинство из них имело характер нарушений. Одновременно, снизилось число жалоб на качество туристических услуг. Глава представительства Китайской национальной туристской ассоциации в Москве Лю Цзяньмин отметил, что туристическая полиция в Москве уже стала «визитной карточкой» российской столицы. Благодаря туристической полиции, гости Москвы чувствуют себя в безопасности.

莫斯科组建旅游警察之初就不仅仅只负责行政处罚、刑事案件侦办等,也为游客提供咨询,充当导游,给游客提供帮助。

С момента создания, туристическая полиция Москвы не только выполняет роль силовой структуры, решает вопросы административных правонарушений и расследует уголовные дела. Полицейские также проводят консультации, выступают в роли гида и оказывают поддержку туристам.

Туристическая полиция в России – успех очевиден

旅游警察通常在莫斯科市中心最受游客欢迎的18个步行区域执勤巡逻。为方便游客辨识,莫斯科市政府专门为旅游警察设计了有别于普通警察的制服,在其臂章上印有明显的英、俄两种文字的"旅游警察"标识。

Туристическая полиция патрулирует 18 участков туристической пешеходной зоны в центре Москвы. Правительство Москвы снарядило туристическую полицию специальной униформой, отличной от формы простых полицеских. На рукаве униформы находится опознавательный знак «Туристическая полиция» на английском и русском языках.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города