Депутатам Госдумы РФ нового созыва закупят недорогие китайские смартфоны

2016-07-22 10:16:26

Депутатам Госдумы РФ нового созыва закупят недорогие китайские смартфоны

俄罗斯《消息报》18日报道称,今年选出俄新一届国家杜马议员后,政府计划为他们配备公务手机。使用新手机,议员们可享受MTC通信公司提供的无限制通话服务。这一计划吸引了不少来自世界各国的通信企业参与竞标。

Депутаты Госдумы РФ седьмого созыва получат для служебных целей новые смартфоны и неограниченную связь от оператора связи МТС. Новые служебные телефоны закупаются Правительством РФ. Об этом 18 июля сообщила российская газета «Известия». В тендере на оснащение парламентариев смартфонами приняли участие несколько зарубежных производителей телекоммуникационного оборудования.

据悉,俄罗斯9月举行第七届国家杜马议员选举。《消息报》称,俄政府计划为这届新议员购买500部高性能智能手机。这些智能手机拥有4 到5.5寸的屏幕,支持4G/LTE 下载及数据加密和保护功能。据俄罗斯国家采购网发布的消息,7月18日举行了竞标活动,合同初步金额约417万卢布,获得订单的公司必须于8月31日前供货,目前并未透露中标企业的身份。

Напомним, что в сентябре нынешнего года в России пройдут выборы в Госдуму седьмого созыва. Российское Правительство готовится к новому созыву и закупает 500 смартфонов с передовыми техническими характеристиками, большой диагональю экрана (от 4 до 5,5 дюймов), поддержкой LTEи средствами шифрования и защиты данных. Согласно информации, опубликованной на официальном сайте госзакупок (http://zakupki.gov.ru/), соответствующий аукцион был проведён 18 июля. Первоначальная сумма контракта составила около 4,17 млн рублей. Победитель тендера не называется. «Депутатские» смартфоны должны быть поставлены в срок до 31 августа.

俄罗斯QBF公司投资发展部领导人戈尔舍涅娃表示,一部手机金额不超过8300卢布。目前俄罗斯市面上约三十款手机满足采购需求,三星、魅族和小米等品牌的许多型号手机不仅价格合乎要求,而且它们拥有较大产量。《消息报》称,中国产手机在性价比方面有绝对优势,获得合同的可能性较大。

«Согласно условиям контракта стоимость одного телефона не превысит 8300 рублей. Под параметры закупки подпадает примерно 30 моделей смартфонов, представленных в настоящее время на российском рынке. Есть большое количество моделей от Samsung, Meizu и Xiaomi, которые отвечают ценовым требованиям и могут похвастать высокой производительностью», - сообщила «Известиям» директор по развитию инвестиционной компании QBF Маргарита Горшенева. «Известия» отмечают, что китайские смартфоны отличаются оптимальным соотношением (цена/характеристики/качество). Именно поэтому неназванным победителем конкурса с большой степенью вероятности стал китайский производитель.

不过对于配备公务手机,统一俄罗斯党议员季莫菲耶娃称"没必要","在当前经济危机形势下,应当尽量节省预算开支,所以我还是坚持用个人手机"。公正俄罗斯党议员加洛夫佐夫则认为,给议员及政府官员购买的手机应当是最普通的,同时,保证通话及信息安全最重要。

Депутат Госдумы от фракции «Единая Россия» Ольга Тимофеева назвала переход на служебные телефоны нецелесообразным. «В условиях кризиса необходимо минимизировать бюджетные расходы. Поэтому я продолжу пользоваться собственным телефоном», - пояснила она. Депутат Госдумы от «Справедливой России» Дмитрий Горовцов, в свою очередь, полагает, что телефоны у депутатов, а также у сенаторов и членов правительства должны быть самыми простыми. Вместе с тем очень важно обеспечить парламентариев безопасной мобильной связью и защитить их данные.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города