Ли Шичжэнь 李时珍

2014-04-16 16:32:09

Известные исторические личности Китая

Слово на сегодня: 李时珍 Ли Шичжэнь

本草纲目 «Бэнь цяо ган му»

«Трактат о корнях и травах»

Лилия: Здравствуйте, уважаемые слушатели! Добро пожаловать на ежедневный радиоурок «你说我说大家说,我们一起说汉语». Я-ведущая Лилия.

Слава: А меня зовут-Вячеслав. Здравствуйте, мы очень рады встретиться с вами вновь в программе «Мы все говорим по-китайски». Лилия, на прошлом уроке мы познакомились с китайским историком Сыма Цянем и его знаменитым трактатом «Ши цзи» («Исторические записки»), а также выучили выражение, связанное с ним. В начале сегодняшней программы, давайте, как всегда, повторим пройденный материал.

Лилия: Хорошо! Вчера мы выучили выражение: «编写<史记>对中国传统编年史和文化产生了深远的影响», его можно перевести как: «Создание трактата «Ши цзи» оказало глубокое влияние на традиции историографии и культуру Китая». Сейчас разберем выражение. Словосочетание «编写», это «создать», «писать», «составлять»; конструкция «对...产生影响» означает «оказать влияние на кого-что», «влиять на кого-что»; «中国», это «Китай»; «传统», это «традиция»; «编» имеет одинаковое значение со словом «编写», это «писать», «создать»; слово «年», это «год», «годовой»; а «史», это «история», «летопись»; поэтому словосочетание «编年史» в переводе -это «историография».

Слава: Слово «和» (хэ), переводится, как союз «и»; «文化» (вэнь хуа), означает «культура», «культурный». Поэтому все выражение можно перевести на русский язык так: «Создание трактата «Ши цзи» оказало глубокое влияние на традиции историографии и культуру Китая». Уважаемые слушатели, после небольшой паузы мы продолжим знакомство с трактатом «Ши цзи».

Лилия: Хорошо, сейчас продолжим наш радиоурок. Сегодня мы поговорим об известном древнекитайском фармакологе-Ли Шичжэне.

Слава: Ли Шичжэнь-крупный врач и фармаколог древнего Китая. Его научная деятельность оказала огромное влияние на развитие китайской медицины, ботаники, зоологии и минералогии. Созданный им монументальный труд «Бэнь цао ган му» («Трактат о корнях и травах») явился важным вкладом в фармакологию древнего Китая, и до сих пор не потерял своей большой научной ценности.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города