Хуа То 华佗

2014-03-17 16:48:06

Лилия: Хуа То приписывается много историй о совершенных им операциях. Например, описывается случай, когда он оперировал 20-летнюю девушку, которая в течение 7-8 лет страдала гнойным поражением левой ноги. Во время операции Хуа То извлек из ее ноги длинную кость, похожую на тонкую змейку. Через 7 дней девушка выздоровела. Как считают современные медики, она была больна «хроническим воспалением костного мозга».

Слава: Хуа То был и замечательным терапевтом. Он был способен поставить диагноз по цвету лица пациента и симптомам его болезни. Однажды Хуа То увидел в харчевне несколько человек, которые изрядно подвыпили. Он внимательно осмотрел гуляющих и заметил, что один из них по имени Янь Синь весьма плохо выглядит. Врач сразу же посоветовал ему больше не притрагиваться к выпивке и быстрее идти домой. Услышав эти слова, Янь Синь встал и пошел домой. Но дома сразу же почувствовал себя плохо и через некоторое время скончался.

Лилия: Хотя опысывамые истории напоминают мифы, но не всегда: многие из них основаны на реальных событиях и нельзя отрицать, что Хуа действительно был прекрасным специалистом в хирургии. А сейчас мы выучим выражение, связанное с Хуа То, это: «华佗是中国古代伟大的外科医生, 他是世界上第一个应用全身麻醉技术的医生». Его можно перевести на русский как: «Хуа То был выдающимся хирургом древнего Китая, он первым применил в мире общий наркоз во время операции». Сейчас разберем выражение. «是», это «есть», «быть», «являться»; «中国», «Китай»; «古代» означает «древняя эпоха», «древний»; «伟大的», это «великий», «выдающий»; «外科», это «хирургия», «хирургический»; «医生», «врач»; поэтому словосочетание «外科医生» переводится, как: «хирург». «他», значит «он»; «世界», «мир»; «第一个»,--это «впервые», «первый»; «应用», «применять», «использовать»; «全身麻醉», «общий наркоз»; «全身», это «всё тело»; «麻醉», это «анестезия», «наркоз».

Слава: Поэтому все выражение можно перевести как: «Хуа То был выдающимся хирургом древнего Китая, он первым в мире применил общий наркоз во время операции».

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города