Хуа То 华佗

2014-03-17 16:48:06

Хуа То 华佗

Известные исторические личности Китая

Слово на сегодня: 华佗  Хуа То

Знаменитый древнекитайский медик

Лилия: Здравствуйте, уважаемые слушатели! В эфире программа «你说我说大家说,我们一起说汉语».

Слава: Здравствуйте, дорогие друзья. В студии-ведущие Вячеслав и Лилия. Мы рады встрече с вами в очередной программе «Мы все говорим по-китайски». На прошлом уроке мы познакомились с выдающимся древнекитайским фармакологом Ли Шичжэнем, с его знаменитым «Трактатом о корнях и травах». В начале сегодняшней программы, Лилия, предлагаю повторить пройденный материал.

Лилия: Хорошо! Вчера мы выучили выражение: « <本草纲目>是药理学经典著作», его можно перевести на русский так: «Трактат о корнях и травах»-классическое произведение фармакологии. Сейчас разберем выражение: «本草纲目». «本»,--«корень», «основа»; «草»,--«трава», «лекарственные растения»; «纲», --«остов», «основные тезисы»; «目», --«указатель», «индекс». Поэтому всё вместе «本草纲目» переводится на русский так: «Трактат о корнях и травах». Словосочетание «药理学» состоит из трех иероглифов: «药», «лекарство»; «理», это «правила», «истина»; «学», «учение», «теория»; поэтому «药理学» в переводе это «фармакология»; Словосочетание «经典», в переводе-«классический», «классика»; «著作»,-это «труд», «произведение».

Слава: Дорогие друзья, только что мы повторили материал прошлого урока. А Сейчас продолжим. Сегодня мы поговорим о самом знаменитом медике древнего Китая-Хуа То. Хуа То был прекрасным специалистом в хирургии, генекологии и педиатрии, лечил инфекционные и кожные болезни, в эпоху Восточной династии Хань (25 - 220 гг). Хуа То умел с помощью рук проникать в брюшную полость пациента для промывания кишечника и желудка. Легенды о его невероятных способностях слагались еще при его жизни. Знаменитый медик был обожествлен и вошел в число 10 божеств - покровителей врачевания, до сих пор его называют «богом хирургии». Ортодоксальные врачи древнего Китая были против проведения вскрытий, однако Хуа То часто практиковал их применяя во время операций, анестезию. Жаль, однако, что рецепты средств, которые он при этом применял, были утеряны.

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города