Сыма Цянь 司马迁

2014-03-17 16:50:17

Сыма Цянь 司马迁

Известные исторические личности Китая

Слово на сегодня: 司马迁 Сыма Цянь

«史记» «Ши цзи»  «Исторические записки»

Лилия: Здравствуйте, уважаемые слушатели! В эфире программа «你说我说大家说,我们一起说汉语».

Слава: Здравствуйте, дорогие друзья. В студии-ведущие Вячеслав и Лилия. Мы рады встрече с вами в очередной программе «Мы все говорим по-китайски». На прошлом уроке мы познакомились с первой и единственной императрицей Китая-У Цзэтянь, разобрали выражение, связанное с ней. В начале сегодняшней программы, Лилия, предлагаю повторить пройденный материал.

Лилия: Хорошо! Вчера мы выучили выражение: «武则天是中国历史上唯一的女皇帝,她也是一位女诗人和政治家», его можно перевести на русский как: «У Цзэтянь была первой и единственной императрицей в истории Китая, она была ещё поэтессой и политиком». Сейчас разберем выражение. «武则天», это имя императрицы; слово «是», означает «есть», «быть», «являться»; «中国», это «Китай», «китайский»; «历史», это «история», «исторический»; «唯一的», это «единственный»; слово «女», это «женщина», «женский»; «皇帝», знакомое по вчерашнему уроку слово, это-«император». «女皇帝»,-«императрица».

Слава: Слово «也» (е), означает «тоже», «еще»; словосочетание «一位»(и вэй), это «один», «одна», «одно»; «诗人» (ши жэнь), переводится как: «поэт»; «政治家»(чжэн чжи цзя), это, «политик», «политический деятель». Поэтому всё выражение можно перевести как: «У Цзэтянь была первой и единственной императрицей в истории Китая, ещё она была поэтессой и политиком».

Лилия: Сегодня мы продолжим знакомство со знаменитыми историческими личностями Китая. Слава, знаете ли вы виднейшего китайского историка Сыма Цяня?

Слава: Да, знаю. Сыма Цянь (145 или 135 до н. э. - ок. 86 до н. э.)-это величайший древнекитайский историограф, писатель и астроном, который жил в период правления династии Западная Хань, автор «Исторических записок» («Ши цзи»). Отец Сыма Цяня служил при дворе летописцем. Уже в раннем возрасте у Сыма Цяня сформировались свои оригинальные представления об исторических личностях и событиях, изложенных в древних книгах по истории. В молодости историк совершил путешествие по стране, чтобы изучить народные традиции и обычаи на материалах и являниях окружающей жизни. Впечатления от этой поездки дали ему материал для записок. Впоследствии Сыма Цянь пошел по стопам отца, став при дворе летописцем императорской семьи. В то время все исторические сочинения были разрознены, они страдали недостатком общеисторической концепции, события фиксировались, но не анализировались и не обобщались. Поэтому эту работу взял на себя Сыма Цянь. Он видел цель своего труда в «проникновении в суть изменений древности и нынешнего времени».

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города