Китай стал основным импортером сладостей из России

2016-04-21 09:48:56

Китай стал основным импортером сладостей из России

Китай за первые два месяца 2016 года вышел в лидеры импорта шоколада и кондитерских изделий из России, увеличив закупки в 4 и более чем в 10 раз соответственно по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, об этом сообщил Центр исследований кондитерского рынка (ЦИКР) во вторник.

俄罗斯糖果市场研究中心4月12日发布报告称,今年头两个月中国成为进口俄罗斯巧克力和糖果点心类产品最多的国家,与去年同期相比分别增长了3倍和9倍。

Особенно популярными в Поднебесной оказались мучные кондитерские изделия: в январе-феврале 2016 года экспорт мучных кондитерских изделий в Китай вырос до 1 тыс. 580 тонн, в 10 раз больше по сравнению с аналогичным периодом 2015 года (137 тонн). Экспорт шоколадных кондитерских изделий в Китай вырос почти в 4 раза - до 2,5 тыс. тонн с 616 тонн в январе-феврале 2015 года.

最受中国欢迎的是糕点食品,今年1-2月俄罗斯向中国出口糕点达1580吨,与去年同期的136吨相比,增长10倍以上,巧克力糖果达2500吨,与去年同期的616吨相比增长近4倍。

Эксперты утверждают, что такой скачок случился из-за обвала курса рубля, но в приграничных с Китаем территориях уверены: соседи распробовали российскую сладкую продукцию. И за два первых месяца года через пункт пропуска Благовещенск-Хэйхэ было вывезено свыше 103 тонн меда. Это почти половина от поставок за весь 2015 год.

专家认为出口量的这种飞跃缘于卢布汇率的暴跌,但中俄边境地区的人则认为,这是因为中国邻居品尝到并喜欢上了俄罗斯甜品。今年头两个月,通过布拉戈维申斯克(海兰泡)--黑河的口岸出口的蜂蜜制品超过103吨,几乎是去年全年的一半。

Китай стал основным импортером сладостей из России

Впрочем, главным потребителем российского экологически чистого меда Китай стал еще в прошлом году, потеснив Казахстан, США, Швецию и Канаду. К своему меду китайцы относятся настороженно. Результат: объемы производства меда в российском Приамурье ежегодно увеличиваются примерно на 200 тонн.

此外,去年俄罗斯纯蜂蜜的主要消费国除中国外,还有哈萨克斯坦、美国、瑞典和加拿大。再加上中国人对于本国的蜂蜜持谨慎态度,以致于俄罗斯阿穆尔河沿岸地区每年蜂蜜产量增长约200吨。

Растет любовь китайцев и к российскому мороженому: только за январь и неполный февраль объемы его экспорта в Китай приблизились к прошлогоднему годовому показателю.

中国人对俄罗斯冰淇淋也喜爱有加:仅今年1、2月份,俄罗斯向中国出口的冰淇淋数量就已接近去年全年的水平。

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города