«Две сессии»: молодые мамы в журналистах

2016-03-18 09:31:54

«Две сессии»: молодые мамы в журналистах

胡月是《今日中国》杂志社一名法语编辑,这是她第一次采访全国两会。全国两会是她所在的媒体一年中最重要的报道事件之一,每年三月大半个月的几乎所有工作都是围绕两会展开的。胡月在《今日中国》工作了十年,每一次都坐镇后方,负责编辑工作。今年单位第一次安排她采访政协会议,她内心很是激动,但同时,作为一个年轻妈妈,家里年幼的双胞胎也成了她工作中最大的困扰。

Ху Юе работает во французской редакции журнала «Китай сегодня». В нынешнем году она впервые освещает «Две сессии» - заседания Всекитайского собрания народных представителей -высшего органа государственной власти КНР - и Народного политического консультативного совета Китая - высшего совещательного органа страны. Чтобы получить право освещать важнейшее событие в политической жизни КНР, ей пришлось проработать в редакции 10 лет. Аккредитация на сессии стала для нее радостной вестью, но возникла проблема: как ухаживать за своими детьми, ведь работа на полях заседаний ВСНП и НПКСК отнимает абсолютно все время.

«Две сессии»: молодые мамы в журналистах

孩子们刚满两岁。上会期间,胡月每天早出晚归,完全没有时间精力管孩子,而作为同行的丈夫也要采访今年的全国两会,家里的事务就完全落在了奶奶和姥姥的头上。

Два года назад у Ху Юе родились близняшки. Ее муж тоже журналист, освещающий «две сессии», поэтому молодые супруги отдали детей на поруку бабушкам и дедушкам.

«Две сессии»: молодые мамы в журналистах

从春节结束恢复上班开始,单位就开始布置两会的各项任务,第一次上会的胡月严格准备着各项前期采访事宜。两会开始前,她已经整理了数万字的采访资料了。

Для Ху Юе работа началась еще до открытия сессий: чтобы подготовиться, надо было перелопатить кучу материала на десятки тысяч иероглифов.

«Две сессии»: молодые мамы в журналистах

Календарь

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города