Фотоконкурс в социальных сетях

2015-10-09 16:22:34

十一长假还未拉开序幕,社交网站上就已经流行起了关于"朋友圈杯"旅游摄影大赛的段子。那些准备出门旅游的网友,跃跃欲试地准备"参赛"--发布自己的旅行照片和见闻感受。旅行本是为了释放压力和探索世界,拍照是为了纪念美好的一刻,发朋友圈则是为了分享旅途的喜悦。但是,如今的游客大多数认为,拍照是旅行的重要组成部分,对于部分游客来说,甚至是旅行的全部。

Задолго до начала каникул по поводу Дня образования КНР, в китайских социальных сетях прошёл своеобразный виртуальный флэш-моб. Те Интернет-пользователи, которые собрались в поездку, объявили о проведении и участии в конкурсе "фотоконкурс в социальных сетях". Они заявили о готовности делиться своими эмоциями и фотографиями с друзьями и незнакомцами. Цель туризма традиционно является отдыхом и открытием новых мест. И особенно яркие моменты принято фотографировать. Множество людей не только делают фотографии, но и выставляют их в социальных сетях, где их радость разделяют друзья и знакомые. Однако, по мнению большинства современных туристов, фотосъемка играет сейчас куда как большую роль, чем в прошлом. Сегодня фото - чуть ли не главная цель поездки.

Фотоконкурс в социальных сетях

在朋友圈的摄影比赛中,自拍照无疑会占到相当大的比重。这是如今年轻人当中最流行的摄影方式。自拍是一种自我展示,而且和早先的人像摄影有很大区别。传统的摄影中,摄影师往往是缺场的,而被拍摄者是画面要呈现的对象。但是在自拍中,拍摄者和被拍摄者的空间距离消除。一张自拍不仅仅是关于展示被拍摄者,更多是在展示交流行为本身("你看我拍的自己!")

Среди фотографий, выставленных в социальные сети, селфи, безусловно, занимает лидирующие позиции. Это самый популярный вид съемки среди молодёжи.

В отличие от традиционного портрета, в котором отсутствует фотограф, в селфи фотограф и объект съемки присутствуют одновременно. Создаётся ощущение, словно фотограф общается со зрителем напрямую - «глядите какой или какая я»!

自拍的照片中处处可以见到这种行为的踪迹,比如半截延伸到画面边界的手臂、太阳镜里的手机,和镜子里的自己。这种踪迹有时也会引起人们对于拍摄过程的联想。

В селфи есть множество элементов, например, рука, половина которой исчезает за рамкой фотографии, отражение мобильника в солнечных очках или собственный образ в зеркале. Через эти фрагменты зрители могут представить себе, в какой обстановке находится фотограф.

1234...>
Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города