Проблема беженцев: как помочь 60 миллионам? (2)

2015-09-23 16:44:42

难民问题的实质,是状况不断恶化的无序世界对有序世界不断侵蚀

Коренной причиной проблемы беженцев являются войны и конфликты в некоторых странах

400万叙利亚难民占据了世人的眼球,西方世界该负多少责任世人也在争论不休。但绝大多数人忽略了的是,并不只有叙利亚、伊拉克、利比亚这些热门地区才有难民。据联合国难民署的报告,截至去年底全球世界范围内流离失所者总人数高达5950多万,比上一年增加了830万人,与十年前相比几乎增加了一倍。

Сегодня 4 млн сирийских беженцев находятся в центре внимание международного сообщества. Многие считают, что проблема беженцев напрямую связана с политикой некоторых Западных стран. Однако проблема беженцев связана не только с Сирией, Ираком и Ливией, где происходят столкновения и конфликты. Согласно докладу Управления по делам беженцев ООН, к концу прошлого года общее число беженцев в мире составляло более 59,5 млн, что на 8,3 млн больше по сравнению с предыдущим годом. На сегодня беженцев вдвое больше, чем десять лет назад.

是哪些地方增加了这么多难民呢?很多是在非洲。在过去的五年里全世界至少爆发或重新爆发了15次武装冲突,其中8次在非洲,包括科特迪瓦、中非共和国、利比亚、马里、尼日利亚东北部、刚果民主共和国、南苏丹和今年的布隆迪,这些冲突造成的危机显然跟西方世界没什么关系。例如中非共和国,其难民潮的产生是因为国内政治危机加剧,导致法律和秩序彻底崩溃,造成残酷的族群和宗教间暴力。截止2014年6月底,该国有53.65万人在境内颠沛流离,有37.8万多人到邻国避难。除此之外,还有很多难民的产生是因为自然灾害和生态危机,这与西方世界也没有什么关系。

Кто же лидирует по числу беженцев? Это, в основном, африканские страны. За прошедшие пять лет в мире происходило 15 вооруженных конфликтов, 8 из них - в африканских странах, таких как Кот-д'Ивуар, Центрально-Африканская Республика, Ливия, Мали, Нигерия, Демократическая Республика Конго, Южный Судан и Бурунди. Эти конфликты почти не имеют отношения к странам Запада.

Так, причиной появления беженцев из Центрально-Африканской Республики является обострение политического кризиса и ухудшение общественного порядка в стране и, как следствие, конфликт между разными социальными группами. К концу июня 2014 г. 536 тыс. человек покинули родные места, и 378 тыс. из них отправились в соседние страны.

Кроме нестабильности внутри страны, ухудшение экологии и стихийные бедствие тоже вызывают волны беженцев.

难民潮的出现,本质上是因为无序世界在变得更加无序,并对有序世界形成挑战

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города