Проблема беженцев: как помочь 60 миллионам (1)

2015-09-14 16:00:31

Проблема беженцев: как помочь 60 миллионам (1)

逃离叙利亚的难民们

На фото: Сирийские беженцы

溺亡的3岁叙利亚小童渐离人们视线,但多达400万的叙利亚难民人道主义危机正在愈演愈烈。而且,不光叙利亚才有难民,据联合国难民署的说法,去年底全球有近6000万人处于流离失所之中,比十年前增加了一倍。为什么时代在前进,难民还越来越多了?谁又该有责任去拯救这么多的难民?

На днях на берег Турции море выбросило тело трехгодовалого сирийского младенца, который погиб при крушении одного из судов с нелегалами. Несчастный случай встал в ряд с другими такими же, происходящими все чаще в связи с небывалым наплывом беженцев в Европу.

Согласно результатам статистики УВКБ ООН, в конце 2014 года общее количество беженцев во всем мире достигло примерно 60 млн человек, что в два раза больше, чем показатель десятилетней давности.

Почему в современном обществе растет число беженцев? Кто виноват в происходящем и, главное, как помочь?

1、并不是所有国家都愿意收留难民

Далеко не все страны готовы принять беженцев

昨日,欧洲议会高票通过了"强制"摊派难民方案。这是由欧盟委员会主席容克所提出的紧急方案,欧盟中的22个成员国将分摊在匈牙利、希腊和意大利境内的十多万叙利亚难民。德国将接收3.1万名难民,是此次接收难民最多的欧盟国家。

Недавно Еврокомиссия ввела обязательные квоты для стран-членов ЕС, чтобы помочь распределить по континенту небывалый наплыв беженцев. Согласно документу, 22 страны ЕС примут более 100 тыс. сирийских беженцев, скопившихся сейчас в Греции, Италии и Венгрии. В частности, Германия примет 31 тыс. человек, став, тем самым, лидером среди сран по количеству беженцев.

不过,这个方案是"非强制性"的。确实也并非所有国家都欢迎增加收容难民。匈牙利、捷克、波兰和斯洛伐克等东欧四国此前就发表声明,明确反对欧盟委员会强制摊派给四国接收难民的份额,并且对新提出的分摊12万名难民份额的计划表示拒绝。尽管这两天态度有所松动,但东欧国家总体上对接收难民还是持非常审慎的态度,其国民对难民的不友好态度也时不时能见诸报道。

Однако проект не является обязательным и далеко не все страны Евросоюза жаждут помочь такому потоку нелегалов. В числе противников - Чехия, Польша и Словакия. И тому есть несколько причин.

各国不同的态度其实很好理解。首先是地理位置不同,涌入欧洲的叙利亚难民此前大多都在土耳其,他们离东欧国家更近,构成的压力自然也更大;其次是条件不同,东欧国家本身各方面状况都不如西欧,难民对当地社会形成的挑战自然也要更大;最后是民众想法上不同,对难民最大范围敞开大门的国家,比如德国和瑞典,认为富裕国家就是有接纳难民的义务,不管他们对制造难民危机有任何责任,但很显然,并不是所有国家的人都有这样的觉悟。

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города