Деревни-призраки

2015-08-18 14:56:14

Деревни-призраки

最近,一组无人居住的岛屿的照片在网上很是火爆。这个岛屿是舟山群岛中的一个岛,由于很久无人居住,青藤爬满了墙壁和屋顶。仿佛世外桃源一般的景色,重新吸引了一些游客和影友的到来。

Недавно в китайском интернете произвела фурор серия фотографий деревни на острове архипелага Чжоушань. Село уже давно обезлюдело, поэтому по прошествии времени стены пустующих домов заросли плющом, а сама деревня -стала объектом паломничества туристов и фотографов.

现在中国很多地方,出现了越来越多的无人村。过去人们日出而作、日落而息的田园生活已经慢慢淹没在喧嚣的城市城镇化进程中,人们背井离乡,投身更好的栖息地和淘金所。曾经与自然亲近的村落,成为遗落乡野的废弃景观。

В настоящее время в Китае появляется все больше таких деревень-призраков. В связи с ростом урбанизации все больше сельских жителей переезжают в города, где обычно больше зарабатывают. Их родные края становятся безлюдными, что вызывает огромный интерес у городских туристов.

Деревни-призраки

同属舟山群岛的东极岛,因电影《后会无期》而为大家熟知。正如影片中呈现的,东极岛也在走向衰败。上世纪,东极岛渔业资源丰富,渔民日进斗金,随着渔业资源的衰落,岛上年轻人纷纷离岛,进城另谋职业,被遗弃的空屋成为岛上一景。

Остров Дунцзи тоже относится к архипелагу Чжоушань, он прославился благодаря съемкам популярного фильма «Негаданная встреча». Как показано в фильме, на острове царит запустение. В прошлом веке здесь процветало рыболовство, однако в последние годы по мере истощения рыбных ресурсов, молодые предпочитают покинуть остров ради более высокой зарплаты в городах, поэтому в селе много заброшенных строений.

广东开平以侨乡著称,上世纪20年代,这里的青壮年相继到海外淘金,有的村庄在上世纪七八十年代,就已严重空心化。1997年,邓边村仅剩两户人家。在后来搬离的村民中,也有迁居附近城市的,如今邓边村已成为真正的无人村。

В 20-е годы молодежь уезда Кайпин провинции Гуандун стала покидать родные места, многие отправились ради лучшей доли за границу. В 70-80-е здесь почти никого не осталось. В 1997 году в селе Дэнбянь было только две семьи. А сегодня здесь вообще никого нет.

Новости:
Китай Мир В фокусе внимания Видео Спецтемы
Деловой круг:
Китай Мир Журнал 《Дыхание Китая》
культура:
В объективе культуры Знаменитости
туризм:
Путевая информация Достопримечательности
Фото:
Туризм Культура Стиль жизни
Изучаем китайский язык:
Кухня Традиционные праздники Занимательные истории Исторические личности Ключевое слово Двуязычные новости Города